了解大栅栏 > 历年活动 > 威尼斯双年展
大栅栏文保项目亮相第十四届威尼斯国际建筑双年展 “穿越中国—从北京出发”威尼斯中国城市馆首展正式开幕
2014-06 06

当地时间6月6日下午,由意大利威尼斯市政府、北京市西城区人民政府、北京国际设计周联合主办的第十四届威尼斯国际建筑双年展平行展暨中国城市馆首展“穿越中国——北京”在威尼斯老海军造船厂展区正式拉开帷幕。西城区大栅栏文保项目作为本次展览的切入点之一,带领人们进入八百年北京建筑变迁的历史长河。

开幕式于当天下午一点举行,吸引了中、意两国各界人士及众多媒体到场。前米兰市副市长、著名建筑专业杂志《多莫斯》前主编博埃里先生出席开幕式并致辞,他说,我们欢迎中国城市馆落户威尼斯,并已经开始与北京国际设计周共同规划为期三年的合作计划。我们欢迎北京此次将大栅栏项目带入威尼斯双年展。透过这个展览,我们看到了城市管理者基于历史责任的用心和努力。明年是2015世博会,我们希望更多的中国城市,乃至社区能够带着有深度、有远见的项目加入“中国馆城市馆”的三年计划,借助威尼斯、2015米兰、威尼斯世博会等国际平台,让世界看到并参与中国智慧城市、人文城市的建设历程。

大栅栏琉璃厂建设指挥部常务副总指挥王志忠代表北京市西城区政府,在开幕致辞中对威尼斯政府、北京国际设计周邀请大栅栏项目参展给予了积极评价,他说:作为“建筑界的奥斯卡”,威尼斯双年展同中国结缘已久。此次新设中国城市馆,标志着以城市为线索的中国当代建筑艺术正式进入了威尼斯双年展的大舞台。我们衷心希望能够通过中国城市馆首展向更多的朋友展现北京的发展,同更多城市规划领域的专家探讨如何更好地开展旧城保护,加强北京与世界各城市的对话,促进交流与合作,实现资源互补。

展览的主展区是3D打印的北京标志性建筑微缩模型群,分别以1488年、1914年、1958年、1992年以及2014的北京建筑为代表,以大栅栏地区变化为线索,配以大量图片、实物和影像,生动地再现了北京城市的变迁史。

中国城市馆是北京国际设计周应威尼斯市政府、2015威尼斯世博会的邀请而发起的第一个以城市规划、建筑为主题的中国城市展示平台,它将通过“穿越中国城市”项目,向世界展示更多中国城市变迁的历程与思考,加深与西方城市范本之间跨时空的对话。“穿越中国—从北京出发”是首展,而大栅栏项目又是唯一代表中国城市发展建设的项目。正如策展人米凯勒(Michele
Brunello)、毕月(Beatrice Leanza)及联合策展人马岩松所介绍的那样:我们相信这个案例对本届双年展具有很强的借鉴意义。北京作为中国城市馆的首个参与城市,在历史文化、建筑特色和现代化发展上都极具代表性,而大栅栏更是北京最为重要的历史文化街区之一。展览力求将大栅栏地区有机改造中基于微循环改造旧城区的方法展示给国际参观者,让大家看到这个案例如何在保护城市文脉的同时,通过设计为地区注入新的活力。

开幕式上,博埃里先生还向西城区政府、本次展览的策展人、策展机构颁发了“中国城市馆特别促进奖”和“中国城市馆杰出成就奖”。